Bénédicte Letellier, Ali Ahmad Esber Adonis. Adoniada. 2021. ⟨hal-03301748⟩
Bénédicte LETELLIER
Lien vers le CV HAL:
Maîtresse de Conférences (10e section CNU)
Contact : Bénédicte Letellier
Maîtresse de Conférences en littérature comparée à l'Université de La Réunion depuis 2008. Bénédicte Letellier travaille principalement sur les littératures arabes contemporaines, les relations transdisciplinaires entre la poésie et la science et la traduction.
Fonctions administratives ou électives
- Membre du Conseil d’Unité du laboratoire DIRE : depuis 2016.
- Directrice du département de Lettres, UFR LSH, de l’Université de La Réunion : 2018-2020
- Directrice du département des Langues et Civilisations Orientales de la Maison des Langues de La Réunion : 2011-2014
- Responsable pédagogique de la Licence 1 de Lettres à l’université de La Réunion : 2015-2018
- Responsable pédagogique de la Licence 3 de Lettres à l’université de La Réunion : 2019-2020
- Membre 10e section du Comité de Sélection à la Faculté de Lettres et Sciences Humaines de La Réunion, département de Lettres modernes : 2020 (poste ATER) ; 2020 (poste contractuel) ; 2021 (poste 7e).
- Membre de la commission ALL des Masters : 2018-2020
- Membre des commissions e-candidat Licence et Master : 2015-2020
- Membre de la commission des Validations d’acquis (classes préparatoires) : 2013-2015
- Présidente du jury de Baccalauréat - Académie de La Réunion : juin-juillet 2017 et juin-juillet 2018
- Présidente du jury des commissions de délibérations (licence) : 2016-2018 et 2019-2020
- Membre du conseil de l’UFR Lettres et Sciences Humaines de l’Université de La Réunion : 2009-2010
Autres activités d’ordre administratif
- Coordinatrice pour l’élaboration de la maquette Licence pour la Nouvelle Offre de Formation (vague E) 2015
- Participation à l’élaboration des DU LCO de la Maison des Langues : 2013-2015
Comités scientifiques :
- Co-organisatrice et membre du comité scientifique de la Deuxième Conférence Internationale de l’OSOI : novembre 2019
- Co-organisatrice et membre du comité scientifique du Troisième Congrès Virtuel International de la Transdisciplinarité en partenariat avec UNESCO, CIRET, INAH, Université de Florence, ENAH et CETRANS : septembre 2019 – octobre 2020.
- Membre du Comité scientifique pour la publication de l’ouvrage collectif, Identités en contextes pluriels, publié chez l’Harmattan en 2017.
Expertises scientifiques
- Pour la revue Carnets de Recherche de l’Océan Indien
- Pour la revue Nouvelles Etudes Francophones
- Pour la revue TrOPICS
- Pour la revue Les Cahiers du Cerfee
- Pour la revue algérienne Al-tawâsul al-adabî
- Pour la revue anglais Middle Eastern Literatures
Encadrement et animation de la recherche
- Membre de deux comités de suivi de thèse.
- Directrice d’une dizaine de mémoires Master Recherche en Littérature Comparée
TITRES
2007 : Qualification aux fonctions de Maître de conférences par le CNU, 10e section.
2007 : Doctorat de Littérature Comparée
Penser le fantastique en contexte arabe, sous la direction de Jean Bessière (Paris III), mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité (Université Paris III).
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis 2008 - Maîtresse de conférences en Littérature comparée à l’Université de La Réunion (Département de Lettres modernes)
2007-2008 - Chargée de cours en LGC - Paris III (Département de Littérature Comparée)
2004-2005 - ATER en LGC - Paris III (Département de Littérature Comparée)
2002-2004 - Allocataire Monitrice - Paris III (Département de Littérature Comparée)
Département de Lettres
L1
• Initiation à la littérature générale et comparée
• Explication de textes
• Histoire littéraire : l’essai
• Initiation à la critique littéraire
L2
• Littérature et science
• Les écritures de l'oubli (Jabra Ibrahim Jabra, Aragon, Murakami)
• Le roman arabe contemporain : romans du crime (W. Al-Ahdal, E. Khoury)
• Théorie littéraire comparatiste
• Littérature et cinéma (adaptations des Mille et une nuits par Pasolini et Broca)
• Formes épiques de la poésie contemporaine de langues arabes et françaises (Deguy, Saadeh, Meddeb)
L3
• Littérature et sacré (Ibrahim al-Koni, Bataille, Rilke)
• La critique arabe : la critique créatrice (S. Stétié, A. Kilito)
• Problématiques littéraires générales
M1 - Recherche
• Traduction et réécriture (Kalila et Dimna, Pancatantra)
• Poèmes mystiques de l'océan Indien
• L’indisciplinarité du poème
• Approches théoriques de la traduction
• Méthodologie et épistémologie disciplinaire
M2 – Recherche
• LVE Anglais : Translating Poetry
M1 - MEEF (ESPE)
• Dissertation critique
• Problématiques littéraires
• Théories et critiques littéraires
Département des langues et civilisations orientales (Maison des Langues)
• Niveau 1 : grammaire de l'arabe littéral à partir du manuel de L.-W. Deheuvels (30h TD) et Introduction à la littérature arabe classique (10h CM)
• Niveau 2 : colles orales sur un texte arabe inconnu (5h) et Introduction à la littérature arabe moderne (10h CM)
Enseignements dispensés avant 2008 (Paris III)
Cours de licence
• Orientalisme français, occidentalisme arabe (V. Hugo, Tahtâwî)
• Modernités poétiques française et arabe (Y. Bonnefoy, Adonis)
• Images fantastiques dans la nouvelle arabe (Teymour, Maupassant, Buzzati)
• Le fantastique arabe à la croisée des genres (Tamer, Carpentier, Supervielle)
• Fantastique et merveilleux (Yourcenar, Rushdie)
- Littératures et critiques arabes,
- théorie littéraire,
- théorie du comparatisme,
- théorie de la traduction,
- philosophie des sciences,
- poésie, soufisme.
Vice-présidente du CIRET (Centre International de Recherches et d’Etudes Transdisciplinaires) : http://ciret-transdisciplinarity.org
Membre de la SFLGC (Société Française de Littérature Générale et Comparée) et de la SBLGC (Société Belge de Littérature Générale et Comparée)
Membre associée du Projet « Oceanic Humanities for the Global South » dirigé par le Pr. Isabel Hofmeyr (University of the Witwatersrand, SA) www.oceanichumanities.com
Ouvrage (y compris édition critique et traduction)
2021
Adoniada
2016
Soufisme et surréalisme Bénédicte Letellier, Ali Ahmad Esber Adonis. Soufisme et surréalisme. , 2016, 978-2-7291-2240-9. ⟨hal-01371507⟩La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres Bénédicte Letellier, Marc Arino (Dir.). La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres. Marc Arino et Bénédicte Letellier. , 3, 2016, TrOPICS. ⟨hal-01371521⟩
2012
Penser le fantastique en contexte arabe Bénédicte Letellier. Penser le fantastique en contexte arabe. Honoré Champion, 102, 2012, Bibliothèque de littérature générale et comparée, 9782745323538. ⟨hal-01147988⟩
Article dans des revues
2022
Les Lumières de l'islam ou « l'ignorance occidentale de l'islam » : Voltaire et al-Nâbulusî Bénédicte Letellier. Les Lumières de l'islam ou « l'ignorance occidentale de l'islam » : Voltaire et al-Nâbulusî. Travaux & documents, 2022, Journée de l'Ancien Régime 2021, 58, pp.75-84. ⟨hal-04229604⟩Le monde, une histoire de poésie, entretien avec Adonis Bénédicte Letellier. Le monde, une histoire de poésie, entretien avec Adonis. Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022. ⟨halshs-03850588⟩La biosémiotique du poème : la pensée végétale dans les poèmes de Marc Williams Debono Bénédicte Letellier. La biosémiotique du poème : la pensée végétale dans les poèmes de Marc Williams Debono. PLASTIR, 2022. ⟨halshs-03850583⟩La poésie et la vie Bénédicte Letellier. La poésie et la vie. Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022. ⟨halshs-03850585⟩La poésie et la vie : Traduire l'Adoniada Bénédicte Letellier. La poésie et la vie : Traduire l'Adoniada. Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022. ⟨hal-04726855⟩
2019
Displacement in the Poetry of 'Exiliance': Three Refugee Poets from the Indian Ocean and Asia Bénédicte Letellier. Displacement in the Poetry of 'Exiliance': Three Refugee Poets from the Indian Ocean and Asia. Cosmopolis, A Review of Cosmopolitics, 2019. ⟨hal-02263838⟩Displacement in the Poetry of ‘Exiliance’: Three Refugee Poets from the Indian Ocean and Asia Bénédicte Letellier. Displacement in the Poetry of ‘Exiliance’: Three Refugee Poets from the Indian Ocean and Asia. Cosmopolis, A Review of Cosmopolitics, 2019. ⟨hal-04726843⟩
2018
Voir le poème en toute chose Bénédicte Letellier. Voir le poème en toute chose. Nunc, 2018. ⟨hal-01882745⟩
2016
Prolongements du poème dans l’art visuel d’Adonis Bénédicte Letellier. Prolongements du poème dans l’art visuel d’Adonis. TrOPICS, 2016, La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres, 3. ⟨hal-01376961⟩La réécriture à tort et à travers ? Bénédicte Letellier. La réécriture à tort et à travers ?. TrOPICS, 2016, La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres , 3. ⟨hal-01376964⟩
2014
La bibliothèque de Shéhérazade : enquête sur les lectures assassines Bénédicte Letellier. La bibliothèque de Shéhérazade : enquête sur les lectures assassines. Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie, 2014, La bibliothèque des textes fantômes : œuvres perdues, textes absents, récits troués, 13. ⟨hal-01371657⟩
2013
La science de l'imagination : poésie mystique et théorie quantique Bénédicte Letellier. La science de l'imagination : poésie mystique et théorie quantique. TrOPICS, 2013, Fictions et sciences, 1, pp.n.c. ⟨hal-01212641⟩
2012
Le roman d’un auteur à deux têtes: Jabrâ et Munîf, Un Monde sans Carte Bénédicte Letellier. Le roman d’un auteur à deux têtes: Jabrâ et Munîf, Un Monde sans Carte. Canadian Review of Comparative Literature/ Revue Canadienne de Littérature Comparée, 2012, 39 (2), pp.202--209. ⟨hal-01212643⟩
2011
L’en-vers du corps dans la poésie d’Adonis ou le corps soi-disant Bénédicte Letellier. L’en-vers du corps dans la poésie d’Adonis ou le corps soi-disant. Travaux & documents, 2011, Langages, écritures et frontières du corps, 40, pp.73-85. ⟨hal-01143217⟩
2010
Cela dont je ne peux disposer" ou l’amour soluble dans les œuvres de Gibran et Rilke Bénédicte Letellier. "Cela dont je ne peux disposer" ou l’amour soluble dans les œuvres de Gibran et Rilke. Le Bateau Fantôme, 2010, 9, pp.n.c. ⟨hal-01212659⟩
2008
Adonis et le soufisme : Comment penser autrement le renouvellement poétique ? Bénédicte Letellier. Adonis et le soufisme : Comment penser autrement le renouvellement poétique ?. Itinéraires et contacts de culture, 2008, 42, pp.1--13. ⟨hal-01156434⟩
2006
الخطاب الادبي وحالة الاستثناء Bénédicte Letellier. الخطاب الادبي وحالة الاستثناء. Actes de colloque, 2006. ⟨hal-01371546⟩
Chapitre d'ouvrage
2024
La mer un autre lieu de la connaissance dans la poésie arabe de Chawki Abdelamir et Qassem Haddad Magali Compan, Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, Bénédicte Letellier. La mer un autre lieu de la connaissance dans la poésie arabe de Chawki Abdelamir et Qassem Haddad. Convergences océanes. Ces océans qui nous habitent,, Presses Universitaires Indianocéaniques, 2024, ⟨10.61736/XEAE9248⟩. ⟨hal-04726831⟩
2022
The Poetic Conjunction of the Worlds: A New Grammar of Thought Bénédicte Letellier. The Poetic Conjunction of the Worlds: A New Grammar of Thought. Basarab Nicolescu, Omul Cosmodern, 2022. ⟨hal-04710629⟩
2019
« Le rapt de la poésie » Bénédicte Letellier, Pascale Lahoud. « Le rapt de la poésie ». أدونيس جمع بصيغة المفرد, 2019. ⟨hal-02451366⟩Quantum Physics and Poetry: Towards the Same Realism? Bénédicte Letellier. "Quantum Physics and Poetry: Towards the Same Realism?". Being Transdisciplinary, 2019. ⟨hal-02104974⟩Le rapt de la poésie Bénédicte Letellier. Le rapt de la poésie. أدونيس، جمع بصيغة المفرد, 2019. ⟨hal-02196284⟩
2018
Centres et périphéries : le cas des littératures arabes contemporaines dans l'océan Indien Bénédicte Letellier. Centres et périphéries : le cas des littératures arabes contemporaines dans l'océan Indien. Centres et périphéries de la littérature mondiale, Une pensée connectée de la diversité, 2018. ⟨hal-01882743⟩
2017
Traduire "le style d'être et d'existence" dans les poèmes d'Adonis Bénédicte Letellier. Traduire "le style d'être et d'existence" dans les poèmes d'Adonis. Florence Lautel-Ribstein. Traduire le sacré, Classiques Garnier, 2017. ⟨hal-01371675⟩Paul et Virginie en arabe ou la vertu de la littérature selon Manfalûtî Bénédicte Letellier. Paul et Virginie en arabe ou la vertu de la littérature selon Manfalûtî . Chantale Meure et Guilhem Armand. Emergence d’une littérature de l’océan Indien au tournant des Lumières, Classiques Garnier, 2017. ⟨hal-01371677⟩
2016
Le mot des fables indiennes : comment se faire entendre sans hurler avec les loups ? Bénédicte Letellier. Le mot des fables indiennes : comment se faire entendre sans hurler avec les loups ?. Zsuzsa Simonffy; Márta Kóbor. Pouvoir des mots, mots du pouvoir, Editions Universitaires Européennes, 2016. ⟨hal-01371679⟩
2013
Si traduire coule de source Bénédicte Letellier. Si traduire coule de source. Julie Brock. Les Tiges de mil et les pattes du héron II, Traduire l’expression de l’amour dans les poésies orientales,, 2013. ⟨hal-01452559⟩Des univers infinis: jusqu’où lire le roman arabe contemporain Bénédicte Letellier. Des univers infinis: jusqu’où lire le roman arabe contemporain. Denooz, Laurence and Abi-Rached, Nehmettalah. En-deça et au-delà des limites, 1, Editions Classiques Garnier, pp.153--164, 2013, 978-2-8124-1785-6. ⟨hal-01212640⟩
2010
Penser l’incomparable Bénédicte Letellier. Penser l’incomparable. Hubert Roland & Stéphanie Vanasten. Les nouvelles voies du comparatisme, Cahier voor Literatuurwetenschap, Academia Press, pp.15--26, 2010. ⟨hal-01217730⟩
Autre publication
2019
Lyrical Poems as an Offering to Peace Bénédicte Letellier. Lyrical Poems as an Offering to Peace. Song of Peace, 2019. ⟨hal-02307822⟩
Communication dans un congrès
2022
Transdisciplinarity and Poetry : The Hidden Third Bénédicte Letellier. Transdisciplinarity and Poetry : The Hidden Third. Hommage international à Basarab Nicolescu, Magda Stavinschi, Mar 2022, Bucarest (Roumania), Romania. ⟨hal-04357019⟩Transdisciplinarity and Poetry: The Hidden Third Bénédicte Letellier. Transdisciplinarity and Poetry: The Hidden Third. Hommage international à Basarab Nicolescu, Mar 2022, Bucarest, Romania. ⟨halshs-03850589⟩Les contributions du CIRET et l'émergence des nouvelles humanités Bénédicte Letellier, Camille Noûs, Florent Pasquier. Les contributions du CIRET et l'émergence des nouvelles humanités. Troisième Congrès Mondial de la Transdisciplinarité, Oct 2022, Mexico (online), France. ⟨halshs-03850591⟩
2021
Fiction As a Scientific Method Bénédicte Letellier, Zé Carlos de Oliveira Tiago. Fiction As a Scientific Method. Society, Health and Economics, Effect of vector-borne diseases, May 2021, Futureventura, Spain. ⟨hal-03301755⟩
2020
La transdisciplinarité : pour une nouvelle humanité Bénédicte Letellier. La transdisciplinarité : pour une nouvelle humanité. 3e congrès mondial de la Transdiscipinarité, Oct 2020, Mexico, Mexique. ⟨halshs-03850590⟩
2018
Le féminin dans l'oeuvre poétique et visuelle du poète syrien Adonis. Bénédicte Letellier. "Le féminin dans l'oeuvre poétique et visuelle du poète syrien Adonis.". Séminaire GenderMed, Jun 2018, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-01913432⟩Architecture et poésie : Comment se situer dans le monde ? Bénédicte Letellier. "Architecture et poésie : Comment se situer dans le monde ?". Architecture et poésie, Apr 2018, Le Port, La Réunion. ⟨hal-01913438⟩La barbarie du poème moderne chez Leconte de Lisle selon Sri Aurobindo Bénédicte Letellier. La barbarie du poème moderne chez Leconte de Lisle selon Sri Aurobindo. L'école parnassienne, Feb 2018, Saint-Denis, La Réunion. ⟨hal-01915745⟩What Does Poetry Reveal to Science? Bénédicte Letellier. "What Does Poetry Reveal to Science?". "Being Transdisciplinary", Jun 2018, Cluj-Napoca, Romania. ⟨hal-01913441⟩
2017
La poésie de l'exil dans l'océan Indien : Salah Faik, Adeeb Kamal Ad-Deen et Ahmatjan Osman Bénédicte Letellier. "La poésie de l'exil dans l'océan Indien : Salah Faik, Adeeb Kamal Ad-Deen et Ahmatjan Osman". "Refugee Literature" - GIS-MOMM, Jul 2017, Paris, France. ⟨hal-01913463⟩
2016
L'amour dans le Thirukkural lu à la lumière des poèmes de Sri Aurobindo et Kamala Das Bénédicte Letellier. L'amour dans le Thirukkural lu à la lumière des poèmes de Sri Aurobindo et Kamala Das. Colloque international "Thirukkural, éthique et représentations : La Vertu, la Fortune et l'Amour", Université de La Réunion; INALCO, Apr 2016, Saint Denis, La Réunion. pp.89--96. ⟨hal-02087346⟩L’amour dans le Thirukkural lu à la lumière des poèmes de Sri Aurobindo et Kamala Das Bénédicte Letellier. L’amour dans le Thirukkural lu à la lumière des poèmes de Sri Aurobindo et Kamala Das. Thirukkural, Ethique et Représentations : la Vertu, la Fortune et l’Amour, Florence Callandre-Barat, Apr 2016, Saint-Denis, La Réunion. ⟨hal-01371702⟩De la “littérature de terrain” à la littérature générale : méthodes et perspectives de recherche en littératures arabes Bénédicte Letellier. De la “littérature de terrain” à la littérature générale : méthodes et perspectives de recherche en littératures arabes. La littérature comparée : multiples langues, multiples langages, AILC, Jul 2016, Vienne, Autriche. ⟨hal-01371706⟩À quoi bon lire des poèmes ? Bénédicte Letellier. À quoi bon lire des poèmes ? . Conférence, Apr 2016, Saint-Denis, La Réunion. ⟨hal-01371705⟩Centres et périphéries : le cas des littératures arabes contemporaines dans l'océan Indien Bénédicte Letellier. "Centres et périphéries : le cas des littératures arabes contemporaines dans l'océan Indien". Centers and Peripheries: Literatures and Literary Issues, Dec 2016, Louvain-la-Neuve, Belgique. ⟨hal-01913469⟩
2015
Le soufisme dans quelques poèmes de l’océan Indien Bénédicte Letellier. Le soufisme dans quelques poèmes de l’océan Indien. Conférence, Apr 2015, Saint-Denis, La Réunion. ⟨hal-01371695⟩Le sacrifice amoureux des mots et des choses : Adonis et Sadequain Bénédicte Letellier. Le sacrifice amoureux des mots et des choses : Adonis et Sadequain. Témoins d’amour, témoins de vie : objets et images de l’intime, Oct 2015, Saint-Denis, La Réunion. ⟨hal-01371700⟩
2014
L’enjeu de la transdisciplinairité pour l’évolution des sciences Bénédicte Letellier. L’enjeu de la transdisciplinairité pour l’évolution des sciences. Journée de recherche interdisciplinaire, Laurent Sermet et Jean-Philippe Watbled, Jun 2014, Saint-Denis La Réunion. ⟨hal-01371682⟩Le sentimentalisme arabe de Paul et Virginie Bénédicte Letellier. Le sentimentalisme arabe de Paul et Virginie. Emergence d'une littérature de l'océan Indien au tournant des Lumières : Bernardin de Saint-Pierre, Parny et Bertin, Sep 2014, Saint-Denis, La Réunion. ⟨hal-01371687⟩
2013
Lire en dépit du bon sens Bénédicte Letellier. Lire en dépit du bon sens. XXe Congrès International de Littérature Comparée , AILC, Jul 2013, Paris, France. ⟨hal-01371681⟩
2010
Si traduire coule de source Bénédicte Letellier. Si traduire coule de source. Traduire les figures de l’amour dans les poésies de l’Asie orientale, de l’Inde et de la Perse, Dec 2010, Paris, France. ⟨hal-01167449⟩Les chants mystiques ou la récriture du silence : Pierre Jean Jouve, Salah Stétié Bénédicte Letellier. Les chants mystiques ou la récriture du silence : Pierre Jean Jouve, Salah Stétié. Écrire le silence, Mar 2010, Kairouan, Tunisie. ⟨hal-01217735⟩
2009
Les frontières floues dans les autres sciences : état des lieux Bénédicte Letellier. Les frontières floues dans les autres sciences : état des lieux. Journée d’études : "Les frontières floues dans l’océan Indien : approches pluridisciplinaires et comparatistes des cultures, espaces et sociétés", Nov 2009, Valenciennes, France. ⟨hal-01217756⟩Peut-on juger de la valeur esthétique des œuvres en traduction ? Bénédicte Letellier. Peut-on juger de la valeur esthétique des œuvres en traduction ?. Atelier de traduction L’étude comparée des traductions en poésie, Dec 2009, Paris, France. ⟨hal-01167450⟩
2008
Lecture soupçonneuse du Moi, Toutankhamon, reine d’Egypte de Nabil Naoum Bénédicte Letellier. Lecture soupçonneuse du Moi, Toutankhamon, reine d’Egypte de Nabil Naoum. Journée d’études : "Derrière les momies : fictions du monde arabe", Jan 2008, Valenciennes, France. ⟨hal-01217768⟩
Rapport
2021
Les contributions du CIRET et l’émergence des nouvelles humanités Bénédicte Letellier, Florent Pasquier. Les contributions du CIRET et l’émergence des nouvelles humanités. CIRET. 2021. ⟨hal-04356997⟩