Bénédicte LETELLIER

Maîtresse de Conférences (10e section CNU)

Contact : Bénédicte Letellier

Maîtresse de Conférences en littérature comparée à l'Université de La Réunion depuis 2008. Bénédicte Letellier travaille principalement sur les littératures arabes contemporaines, les relations transdisciplinaires entre la poésie et la science et la traduction. 

Fonctions administratives ou électives

  • Membre du Conseil d’Unité du laboratoire DIRE : depuis 2016.
  • Directrice du département de Lettres, UFR LSH, de l’Université de La Réunion : 2018-2020
  • Directrice du département des Langues et Civilisations Orientales de la Maison des Langues de La Réunion : 2011-2014
  • Responsable pédagogique de la Licence 1 de Lettres à l’université de La Réunion : 2015-2018
  • Responsable pédagogique de la Licence 3 de Lettres à l’université de La Réunion : 2019-2020
  • Membre 10e section du Comité de Sélection à la Faculté de Lettres et Sciences Humaines de La Réunion, département de Lettres modernes : 2020 (poste ATER) ; 2020 (poste contractuel) ; 2021 (poste 7e).
  • Membre de la commission ALL des Masters : 2018-2020
  • Membre des commissions e-candidat Licence et Master : 2015-2020
  • Membre de la commission des Validations d’acquis (classes préparatoires) :  2013-2015
  • Présidente du jury de Baccalauréat - Académie de La Réunion : juin-juillet 2017 et juin-juillet 2018
  • Présidente du jury des commissions de délibérations (licence) : 2016-2018 et 2019-2020
  • Membre du conseil de l’UFR Lettres et Sciences Humaines de l’Université de La Réunion : 2009-2010

 

Autres activités d’ordre administratif

  • Coordinatrice pour l’élaboration de la maquette Licence pour la Nouvelle Offre de Formation (vague E) 2015
  • Participation à l’élaboration des DU LCO de la Maison des Langues : 2013-2015

  

Comités scientifiques :

  • Co-organisatrice et membre du comité scientifique de la Deuxième Conférence Internationale de l’OSOI : novembre 2019
  • Co-organisatrice et membre du comité scientifique du Troisième Congrès Virtuel International de la Transdisciplinarité en partenariat avec UNESCO, CIRET, INAH, Université de Florence, ENAH et CETRANS : septembre 2019 – octobre 2020.
  • Membre du Comité scientifique pour la publication de l’ouvrage collectif, Identités en contextes pluriels, publié chez l’Harmattan en 2017.

 

Expertises scientifiques

  • Pour la revue Carnets de Recherche de l’Océan Indien
  • Pour la revue Nouvelles Etudes Francophones
  • Pour la revue TrOPICS
  • Pour la revue Les Cahiers du Cerfee
  • Pour la revue algérienne Al-tawâsul al-adabî
  • Pour la revue anglais Middle Eastern Literatures

 

Encadrement et animation de la recherche

  • Membre de deux comités de suivi de thèse.
  • Directrice d’une dizaine de mémoires Master Recherche en Littérature Comparée

TITRES
2007 : Qualification aux fonctions de Maître de conférences par le CNU, 10e section.

2007 : Doctorat de Littérature Comparée
Penser le fantastique en contexte arabe, sous la direction de Jean Bessière (Paris III), mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité (Université Paris III).

 

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis 2008 - Maîtresse de conférences en Littérature comparée à l’Université de La Réunion (Département de Lettres modernes)

2007-2008 - Chargée de cours en LGC - Paris III (Département de Littérature Comparée)

2004-2005 - ATER en LGC - Paris III (Département de Littérature Comparée)

2002-2004 - Allocataire Monitrice - Paris III (Département de Littérature Comparée)

Département de Lettres

L1

• Initiation à la littérature générale et comparée

• Explication de textes

• Histoire littéraire : l’essai

• Initiation à la critique littéraire

 

L2

• Littérature et science

• Les écritures de l'oubli (Jabra Ibrahim Jabra, Aragon, Murakami)

• Le roman arabe contemporain : romans du crime (W. Al-Ahdal, E. Khoury)

• Théorie littéraire comparatiste

• Littérature et cinéma (adaptations des Mille et une nuits par Pasolini et Broca)

• Formes épiques de la poésie contemporaine de langues arabes et françaises (Deguy, Saadeh, Meddeb)

 

L3

• Littérature et sacré (Ibrahim al-Koni, Bataille, Rilke)

• La critique arabe : la critique créatrice (S. Stétié, A. Kilito)

• Problématiques littéraires générales

 

M1 - Recherche

• Traduction et réécriture (Kalila et Dimna, Pancatantra)

• Poèmes mystiques de l'océan Indien

• L’indisciplinarité du poème

• Approches théoriques de la traduction

• Méthodologie et épistémologie disciplinaire

 

M2 – Recherche

• LVE Anglais : Translating Poetry

 

M1 - MEEF (ESPE)

• Dissertation critique

• Problématiques littéraires

• Théories et critiques littéraires

 

Département des langues et civilisations orientales (Maison des Langues)

• Niveau 1 : grammaire de l'arabe littéral à partir du manuel de L.-W. Deheuvels (30h TD) et Introduction à la littérature arabe classique (10h CM)

• Niveau 2 : colles orales sur un texte arabe inconnu (5h) et Introduction à la littérature arabe moderne (10h CM)

 

Enseignements dispensés avant 2008 (Paris III)

Cours de licence

• Orientalisme français, occidentalisme arabe (V. Hugo, Tahtâwî)

• Modernités poétiques française et arabe (Y. Bonnefoy, Adonis)

• Images fantastiques dans la nouvelle arabe (Teymour, Maupassant, Buzzati)

• Le fantastique arabe à la croisée des genres (Tamer, Carpentier, Supervielle)

• Fantastique et merveilleux (Yourcenar, Rushdie)

  • Littératures et critiques arabes,
  • théorie littéraire,
  • théorie du comparatisme,
  • théorie de la traduction,
  • philosophie des sciences,
  • poésie, soufisme.
  • Vice-présidente du CIRET (Centre International de Recherches et d’Etudes Transdisciplinaires) : http://ciret-transdisciplinarity.org

  • Membre de la SFLGC (Société Française de Littérature Générale et Comparée) et de la SBLGC (Société Belge de Littérature Générale et Comparée)

  • Membre associée du Projet « Oceanic Humanities for the Global South » dirigé par le Pr. Isabel Hofmeyr (University of the Witwatersrand, SA) www.oceanichumanities.com

Ouvrage (y compris édition critique et traduction)

Direction d'ouvrage, Proceedings

Article dans des revues

Chapitre d'ouvrage

  • Penser l’incomparable
    Bénédicte Letellier. Penser l’incomparable. Hubert Roland & Stéphanie Vanasten. Les nouvelles voies du comparatisme, Cahier voor Literatuurwetenschap, Academia Press, pp.15--26, 2010. ⟨hal-01217730⟩
Autre publication

Communication dans un congrès