George James CLIFF,

Né le 04 juin 1974 à Nottingham (Grande Bretagne),

Professeur agrégé d’anglais, ancien membre du jury de l’agrégation interne d’anglais - Chargé de mission auprès du Doyen de la Faculté des lettres de l’Université de La Réunion - Ancien traducteur assermenté près la Cour d’Appel de Poitiers.

 

Résidence LA VIERGE DU CAP, appartement A 14. 23 Rue Oméga. 97460 SAINT PAUL. Ile de la Réunion.

Tél : 02 62 82 59 70 // (Portable) : 06 93 93 68 00 (portable professionnel: 06 92 35 04 32).

george.cliff[at]yahoo.remove-this.com / georges.cliff[at]univ-reunion.remove-this.fr

 

 

DIPLÔMES ET TITRES 

  • Master 2 recherche – Etudes du monde anglophone, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, 2012, avec la mention Bien.
  • Agrégation interne d’anglais, 2004, rang de classement 25ème.
  • CAPES externe d’anglais, 1997, rang de classement 411ème.
  • Licence LCE anglais, Université de Poitiers, 1996.
  • DEUG Langues Etrangères Appliquées, anglais – allemand, avec initiation au russe, Université de Poitiers, 1995.
  • Baccalauréat du Second Degré, Série B, 1993, avec mention Assez- Bien.

Inscription en thèse de doctorat en 11e section du CNU, Université de La Réunion, sous la direction de Mesdames les Professeurs Corinne DUBOIN et Vilasnee HAUTIN TAMPOE, « Ecritures de l’entre-deux-mondes dans l’œuvre romanesque et cinématographique de John Fante, 1920-1985 ». Première année d’inscription 2019-2020, thèse prévue sur cinq années. Laboratoire de rattachement : DIRE.

  • Habilitation pour faire passer les épreuves du TOEIC (non renouvelée)
  • Habilitation pour faire passer le DCL (Diplôme de compétences en langues)
  • Formation suivie pour les épreuves IELTS.

 

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

2014 - aujourd’hui : PRAG - Université de La Réunion.

  • Depuis 2019 : directeur du département d’études du monde anglophone, membre fondateur du futur département LEA anglais - mandarin, chargé de mission aux relations internationales de la FLSH.
  • Membre élu de la commission scientifique, du CAc Plénier et du conseil de discipline de l’université (usagers et personnels).
  • 2017 à 2019 : Responsable pédagogique des L1 anglais. Pendant la même période, chargé de mission près le Doyen de la FLSH en charge du montage et suivi des grands dossiers.
  • Enseignant en anglais depuis 2014 : traduction, civilisation et littérature, notamment dans le domaine américain.

2012 - 2015 : Membre du jury de l’agrégation interne d’anglais. Epreuves écrites et orales.

2012 - 2014 : PRAG - Université de Bordeaux Montaigne.

  • Cours en LLCER anglais et LEA, notamment dans les domaines de la traduction et de la civilisation.
  • En charge de cours de Master 1 : relations anglo-américaines ; Master 2 : expression orale.

2009 - 2010 : Traducteur assermenté près la Cour d’Appel de Poitiers. (Reprise temporaire d’activité en 2014 pour la Cour d’Assises).

2007 - 2012 : PRAG - Université de Poitiers.

  • Cours d’anglais juridique pour les étudiants de l’UFR Droit et Sciences Sociales.
  • Directeur par intérim du département de langues en 2009 (9 mois).
  • Membre du conseil de faculté et de la commission de recrutement des étudiants étrangers.

2001 - 2007 : Professeur du second degré (certifié puis agrégé) - Lycée Jean Monnet, Cognac.

  • Membre du conseil d’administration, de la commission permanente et du conseil de discipline entre 2002 et 2006.
  • Responsable de séjours linguistiques en Grande Bretagne et en Irlande.
  • Coordonnateur du département d’anglais entre 2004 et 2006.

1999 - 2001 : TZR Charente Maritime Est.

- Responsable du séjour linguistique en Angleterre du Lycée Audouin Dubreuil, Saint Jean d’Angély.

1998 - 1999 : Titulaire académique - Académie de Créteil.

- Responsable du séjour linguistique en Angleterre du Collège Jean-Jacques Rousseau, Othis.

1997 - 1998 : Professeur certifié stagiaire - Lycée Bernard Palissy, Saintes.

  • Responsable du séjour linguistique en Angleterre.

1995 - 1997 : Agent d’accueil - Parc du Futuroscope de Poitiers.

  • Accueil du public en groupes,
  • Accueil des VIP,
  • Affectations en pavillon.

1994 - 1995 : Animateur de radio - Radio Pulsar, 95,9 FM, Poitiers.

  • Animation d’une émission musicale en directe.

 

STAGES EFFECTUES

2018     Stage de formation pour la préparation du BULATS (IFAG Réunion, Le Port)

2017     Stage de formation « équipier de première intervention » organisé par le centre de formation One 2 One, pour l’Université de La Réunion, sur les questions d’incendie en milieu scolaire : donner l’alarme/ alerte, savoir respecter les consignes de sécurité, utiliser efficacement les moyens de première intervention pour faire face à un début d’incendie, acquérir les connaissances de base pour organiser et gérer une évacuation rapide face à un début d’incendie. (Depuis je participe activement aux exercices d’évacuation de ma composante).

2009-2010     Stage de formation des formateurs IELTS (Université de Poitiers)              

2007-2007     Stage de formation des examinateurs TOEIC (Université de Poitiers)           

2006/2007     Le support authentique en classe d’anglais (organisé par le Rectorat de Poitiers) 

2005/2006     Pratique de la recherche documentaire (stage interne au Lycée Jean Monnet)

                     Epreuves orales aux examens de BTS (organisé et animé par l’IA-IPR de Poitiers)

                     Formation des examinateurs du DCL (Académie de Poitiers)

                    Groupes de compétences en langues (IUFM de l’académie de Poitiers)

                    Travailler avec l’assistant de langue (organisé et animé par l’IA-IPR de Poitiers)

2005              Groupement académique de travail sur les langues vivantes (Poitiers)

2004-2005     Exercices interactifs en classes de langues (IUFM de l’académie de Poitiers)

 

LANGUES PARLEES

  • Anglais : langue maternelle ;
  • Allemand : niveau Bac + 2 ;
  • Initiation russe ;
  • A titre personnel espagnol pour débutant.

 

PARTICIPATION AUX GROUPEMENTS EDUCATIFS

  • Membre de la Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur ;
  • Membre de l’Association Française des Etudes Américaines ;
  • Membre de la SELVA (association pour la littérature du voyage);
  • Membre d’ISISA - association pour les études sur l’insularité;
  • Membre de la MLA (Modern Languages Association) – USA.

Ancien président régional de la Société des Agrégés de l’Université, académie de Poitiers, de décembre 2009 à mars 2012.

Demande faite pour intégrer l’association des traducteurs en Inde (Indian Translators Association).

 

PUBLICATIONS

  • Chapitre sur le thème journalistique dans The English Textbook, prépas commerciales, paru en septembre 2013. Ouvrage coordonné par Joël Cascade, éditions Ellipses. Version agrandie en 2017 (2e édition, article sur le BREXIT)
  • Chapitre sur le thème journalistique dans Breaking News, ouvrage destiné à des étudiants des classes préparatoires, paru en avril 2014 aux éditions Ellipses.
  • CLASSIFILES, ouvrage coordonné par Joël Cascade, éditions Ellipses. Chapitres portant sur la Grande Bretagne et l’Europe, et sur les écoutes téléphoniques. Paru en septembre 2015.
  • 10 d’annales de Sciences Po, ouvrage présentant des sujets corrigés pour des étudiants préparant leur entrée en Sciences Politiques, publication septembre 2018.

 

VIE ASSOCIATIVE

Membre du Festival Plein Sud, association pour la défense des droits de l’homme en Afrique, en 2000 et 2002, 2013 et 2014, à la commission de la communication.

Projet de création d’une association de loi 1901, mettant en valeur un pays de l’Union Européenne chaque année, sous forme de festival culturel.

 

INTERÊTS

voyages à l’étranger ; gastronomie ; œnologie ; sports automobiles ; lecture ; musique ; cinéma ; rugby.

 

Permis de conduire, permis international de conduire et permis mer (option côtière).