Aurore BONARDIN-CADET

Doctorante CIFRE Civilisation sud-africaine

Email : a.bonardin@gmail.com

Formation et Diplômes

 2013 : préparation du Doctorat Anglais à l’Université de La Réunion sur « Le rôle des organisations de la société civile dans les politiques culturelles face aux enjeux de l’intégration sociale à l’échelle locale. Etude du cas de la ville du Cap »

2010-11 : Préparation du M2 Tourisme Culture et Patrimoine à l’Université de la Réunion

2009-11 : Préparation du M2 Interculturalité, mémoire de traduction anglais-créole du discours de N. Mandela « I’m prepared to die » (20 avril 1964). Université de La Réunion.

2008-09 : Préparation du M1 Interculturalité, mémoire sur Lilian Ngoyi militante anti-apartheid dans les années 1950. Université de La Réunion.

2005-08 : Préparation de la Licence Anglais à l’Université de La Réunion

Expériences professionnelles

Depuis mai 2014 : chargée d’études, attachée à la conservation du patrimoine Direction du Développement Culturel, Mairie de Saint Denis. Contrat CIFRE.

Février-Juillet 2013 : opératrice de Saisie pour la campagne de la Taxe d’Apprentissage 2013 (salaires 2012) à la Chambre de Commerce et d’Industrie de La Réunion

2012: enseignante vacataire en anglais au Collège Edmond Albius et au Lycée Jean Hinglo, Le Port

2010-2012 : assistante pédagogique au collège Edmond Albius

2007-2009 : assistante d’Education au Collège du Bernica

Recherche et activités scientifiques

Activités scientifiques

Depuis février 2016 : élue au Conseil des Ecoles Doctorales.

Septembre 2015 : organisation Forum des Jeunes Chercheurs « Dynamiques émergentes, dynamiques complexes ». ADDR.

Depuis janvier 2015 : secrétaire de l’Association des Docteurs et Doctorants de la Réunion (ADDR).

Thématiques de recherche

• L’intégration sociale en contexte pluriculturel et postcolonial
• Le rôle des organisations de la société civile
• La culture en ville

Participation colloque / journée d’étude

Novembre 2015 : communication Université de Bristol, UDI 50^th Anniversary Workshop, “The women’s Charter of 1954”

Septembre 2014 : communication au Congrès de l’AFSSA à l’Université du Cap. « Apprendre l’anglais en passant par le français : le dispositif Plan Anglais de la Mairie de Saint-Denis »

Mai 2014 : communication au Forum des Jeunes Chercheurs, ADDR, à l’Université de La Réunion. « La construction de l’identité dans les villes multiculturelles : exemple de Khayelitsha »

Novembre 2013 : la présentation du travail de mémoire de Master2. Les Journées de la Traduction, Traduction Trahison : la traduction en contextes multilingues et multiculturels. Université de La Réunion. « Proposition de traduction commentée de la déclaration de Nelson Mandela : I am Prepared to Die. »

Traduction

2014-2015 : traduction synopsis, pitch, film « L’affaire de Furcy » Tiktak Production

2010-2011 : « I am Prepared to Die » 1964 discours de Nelson Mandela.

Compte-rendu / recensions

Janvier 2016 : Aurore Bonardin-Cadet, « Arnaud Zohou (dir.), « Penser avec l’Afrique », de(s) générations, n° 22, 2015. », Lectures [En ligne], Les comptes rendus, 2016, mis en ligne le 14 janvier 2016, consulté le 19 janvier 2016. URL : lectures.revues.org/19873