Maître de Conférences en littérature générale et comparée à l'Université de La Réunion

Directrice de la collection “Littératures non occidentales” aux Editions Connaissances et Savoirs

Membre du comité de lecture de la collection “comparatisme et société’ chez Peter Lang, dirigée par Hubert Roland.

Membre du comité scientifique de la revue Al-tawâsul al-adabî, publiée aux presses de l’université Badji Mokhtar, Annaba, Algérie, dirigée par Abd al-Majid Hanoun.

Membre du Conseil d’Unité de DIRE - EA 7387

Responsable pédagogique des licence 1 Lettres Modernes (depuis 2015)

2011-2014 : Direction du département des langues et civilisations orientales (Maison des Langues)

 

Contact : Bénédicte Letellier

  

Site : www.litterature-comparee.fr

Postes occupés

• 2008 - 2009 - STAGE DE TITULARISATION - Université de La Réunion

• 2007-2008 - Chargée de cours en LGC - Paris III

• 2004-2005 - ATER en LGC - Paris III

• 2002-2004 - Allocataire Monitrice - Paris III

Enseignements dispensés à l'Université de La Réunion en qualité de MCF en littérature comparée

Département de Lettres

L1

• Initiation à la littérature générale et comparée

• Explication de textes

• Histoire littéraire : l’essai

• Initiation à la critique littéraire

 

L2

• Les écritures de l'oubli (Jabra Ibrahim Jabra, Aragon, Murakami)

• Le roman arabe contemporain : romans du crime (W. Al-Ahdal, E. Khoury)

• Théorie littéraire comparatiste

• Littérature et cinéma (adaptations des Mille et une nuits par Pasolini et Broca)

• Formes épiques de la poésie contemporaine de langues arabes et françaises (Deguy, Saadeh, Meddeb)

 

L3

• Littérature et sacré (Ibrahim al-Koni, Bataille, Rilke)

• La critique arabe : la critique créatrice (S. Stétié, A. Kilito)

• Problématiques littéraires générales

 

M1 - Recherche

• Traduction et réécriture (Kalila et Dimna, Pancatantra)

• Poèmes mystiques de l'océan Indien

• L’indisciplinarité du poème

• Approches théoriques de la traduction

• Méthodologie et épistémologie disciplinaire

 

M1 - MEEF (ESPE)

• Dissertation critique

• Problématiques littéraires

• Théories et critiques littéraires

 

Département des langues et civilisations orientales (Maison des Langues)

• Niveau 1 : grammaire de l'arabe littéral à partir du manuel de L.-W. Deheuvels (30h TD) et Introduction à la littérature arabe classique (10h CM)

• Niveau 2 : colles orales sur un texte arabe inconnu (5h) et Introduction à la littérature arabe moderne (10h CM)

 

Enseignements dispensés avant 2008 (Paris III)

Cours de licence

• Orientalisme français, occidentalisme arabe (V. Hugo, Tahtâwî)

• Modernités poétiques française et arabe (Y. Bonnefoy, Adonis)

• Images fantastiques dans la nouvelle arabe (Teymour, Maupassant, Buzzati)

• Le fantastique arabe à la croisée des genres (Tamer, Carpentier, Supervielle)

• Fantastique et merveilleux (Yourcenar, Rushdie)

  • Littératures et critiques arabes,
  • théorie littéraire,
  • théorie du comparatisme,
  • théorie de la traduction,
  • philosophie des sciences,
  • poésie, soufisme.
  • Membre de la SFLGC (Société Française de Littérature Générale et Comparée) et de la SBLGC (Société Belge de Littérature Générale et Comparée)
  • Membre actif du CIRET (Centre International de Recherches et d’Etudes Transdisciplinaires) : http://ciret-transdisciplinarity.org
  • Membre du comité de lecture de la collection "comparatisme et société" chez Peter Lang, dirigée par Hubert Roland.
  • Membre du comité scientifique de la revue Al-tawâsul al-adabî, publiée aux presses de l’université Badji Mokhtar, Annaba, Algérie.

Ouvrage

2012 - Penser le fantastique en contexte arabe,  Paris : Honoré Champion.

 

Direction de numéro de revue

2016 - « La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres », Marc Arino & Bénédicte Letellier (Dir.), in T(r)OPICS, n°3, revue en ligne du laboratoire DIRE, Université de La Réunion, http://tropics.univ-reunion.fr.

 

Articles

2018 (à paraître) - “The poetic Conjunction of the Worlds: a New Grammar of Thought”, in Journal of Comparative Literature and Culture, special issue “Languages of Science and Literature”, edited by Hitoshi Oshima, Purdue University Press, april.

2018 (à paraître) - “Lyrical Poems as an Offering to Peace”, Introduction to the Song of Peace, written by Arif Khudairi, Bruneï, Berakas, Dewan Bahasa dan Pustaka.

2017 - « Paul et Virginie en arabe ou la vertu de la littérature selon  Manfalûtî », Emergence d’une littérature de l’océan Indien au tournant des Lumières, Chantale Meure et Guilhem Armand (Dir.), Paris, Editions Classiques Garnier, p. 247-259.

2017 - “Traduire “le style d’être et d’existence” dans les poèmes d’Adonis”, Traduire le sacré,  Paris, Editions Classiques Garnier, p. 413-425.

2016 - « Le mot des fables indiennes : comment se faire entendre sans hurler avec les loups ? », in Pouvoir des mots, mots du pouvoir, Zsuzsa Simonffy & Marta Kobor (dir.), Sarrebruck, Editions Universitaires Européennes, p. 103-113.

2016 - « Prolongements du poème dans l’art visuel d’Adonis », in TrOPICS, n°3, « La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres », Marc Arino & Bénédicte Letellier (Dir.), revue en ligne du laboratoire DIRE, Université de La Réunion, http://tropics.univ-reunion.fr.

2016 - « La réécriture à tort et à travers ? », in TrOPICS, n°3, « La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres », Marc Arino & Bénédicte Letellier (Dir.), revue en ligne du laboratoire DIRE, Université de La Réunion, http://tropics.univ-reunion.fr.

2014 - “La bibliothèque de Shéhérazade : enquête sur les lectures assassines”, Fabula LHT, “La bibliothèque des textes fantômes : œuvres perdues, textes absents, récits troués”, n°13, dirigé par L. Depretto et M. Escola, novembre 2014, http://www.fabula.org/lht/13/letellier.html.

2013 - “Des univers infinis : jusqu’où lire le roman arabe contemporain ?”, LiCarC (Littératures et Cultures arabes contemporaines), “En-deçà et au-delà des limites”, Revue internationale collection “Classiques Garnier”, Paris. n°1, p. 153-164.

2013 - “La science de l’imagination : la poésie mystique et la physique quantique”, TrOPICS, “Fictions et sciences” n°1, http://tropics.uni-reunion.fr/accueil/numero-1/letellier/.

2013 - “Si traduire coule de source”, Les Tiges de mil et les pattes du héron II, Traduire l’expression de l’amour dans les poésies orientales, dir. Julie Brock, Ed. CNRS Alpha, premier semestre 2013.

2012 - “Le roman d’un auteur à deux têtes : Jâbrâ et Munîf, Un Monde sans carte”, Revue canadienne de Littérature comparée, numéro 39.2, 8 pages.

2011 - “L’en-vers du corps dans la poésie d’Adonis ou le corps soi-disant”,  Travaux & Documents, sous la direction de Gabriele Fois-Kashel et Marc Arino, “Langages, écritures et frontières du corps”, n°40, Université de la Réunion, décembre 2011.

2010 - “Penser l’incomparable”,  Actes du colloque Les Nouvelles Voies du comparatisme, Cahier voor Literatuurwetenschap, éd.: Hubert Roland & Stéphanie Vanasten. Gand :  Academia Press, 12 pages.

2010 - “Cela dont je ne peux disposer ou l’amour soluble dans les oeuvres de Gibran et Rilke”, Le Bateau Fantôme, revue poétique, n°9, Paris, 7 pages.

2008 - “Adonis et le soufisme : comment penser autrement le renouvellement poétique?”, Itinéraires et contacts de culture, “Poésie des Suds et des Orients”, CENEL, Paris XIII, 9 pages.

Octobre 2006 - “ اﳋﻄﺎب اﻷدﺑۑ وﺣﺎﻟﺔ اﻹﺴﺘﺜﻨﺎء “ (“Le discours littéraire et le statut d’exception”) Actes du colloque Discours et relations de pouvoir, Université du Caire, 6 pages.

2004 - “Théories occidentales et textes arabes”, http://www.fabula.org/atelier

2004 - “Fantastique et réalisme chez Franz Hellens et Albert Cossery : figures paradoxales du rêve”, Les Cahiers du Gerf, Iris, numéro 26, 8 pages.

 

Traductions arabe - français

2016 - Adonis, Soufisme et surréalisme, Paris : Editions la Différence, 350 pages.

2006 - Dans la peau de ‘Abbas El-’Abd (roman d’Ahmad El-’Aydi), traduction collective publiée dans Revue d’études palestiniennes, hiver 2006, n°98.

2003 - Hasan Nasr, 52 Nuits (recueil de nouvelles tunisiennes), Editions du CoLibris.

 

Congrès et colloques (non publiés)

2015 - “Le sacrifice amoureux des mots et des choses :  Adonis et Sadequain”, communication dans le cadre de la Journée d’études “Témoins d’amour, témoins de vie : objets et images de l’intime”, organisée par F. Sylvos, S. Sayman et F. Pellegry, laboratoire DIRE, Université de la Réunion, le 30 octobre 2015.

2015 - “Le soufisme dans quelques poèmes de l’océan Indien”, conférence donnée à la Bibliothèque Départementale de la Réunion dans le cadre d’un partenariat entre la BDR et le laboratoire de recherche DIRE, 21 avril.

2014 - “Le sentimentalisme arabe de Paul et Virginie”, colloque international "Emergence d'une littérature de l'océan Indien au tournant des Lumières : Bernardin de Saint-Pierre, Parny et Bertin" (24-26 septembre 2014), organisé par Chantale Meure et Guilhem Armand, Université de la Réunion.

2014 - “L’enjeu de la transdisciplinairité pour l’évolution des sciences”, Journée de recherche interdisciplinaire, organisée par les Professeurs Laurent Sermet et Jean-Philippe Watbled le jeudi 19 juin à l’université de la Réunion.

2013 (programmé pour le 19 juillet) - “Lire en dépit du bon sens” communication retenue pour l’atelier “Critique et malentendu” organisé par H. Roland et moi-même, XXème Congrès de littérature comparée (18-24 juillet 2013), Paris Sorbonne.

2010 - “Les chants mystiques ou la récriture du silence : Pierre Jean Jouve, Salah Stétié”, colloque international, “Écrire le silence” organisé par Arbi Dhifaoui. Université de Kairouan, 10 au 12 mars.

2008 - “Lecture soupçonneuse du Moi, Toutankhamon, reine d’Egypte de Nabil Naoum”, Journée d’Etudes “Derrière les momies : fictions du monde arabe”, organisée par Stéphane Hirschi en l’honneur de l’exposition “Pharaon, homme, roi, dieu”, Valenciennes, 19 janvier.

2005 - “L’expérience du dehors dans les nouvelles de Zakariyya Tamer”, XIXe Congrès de l’AFEMAM, “Musulmans d’Europe et d’ailleurs - Gens d’ailleurs en terres d’Islam”, Strasbourg, 7-9 juillet.

 

Comptes rendus

2013 - “Que fait le soufisme à “la pensée du roman” ?”, Acta fabula, vol. 15, numéro 1, Essais critiques, Janvier 2014, URL : http://www.fabula.org/acta/document8381.php, page consultée le 17 septembre 2014.

2005 - “Saisir la pensée diagrammatique, lectures plurielles”, Acta Fabula, Eté 2004 (volume 6, n°2), URL : http://www.fabula.org/revue/document962.php

2004 - “Le devenir de la peinture”, Acta Fabula, Eté 2004 (volume 5, n°3), URL : http://www.fabula.org/revue/document540php

2002 - “Mondes fantastiques et textes fantômes”, in Literary Research, vol. 19, n°37-38, p. 416-418. [B, selon le classement de l’ESF, ERIH initial List]